ARCHIVED Remote Predictive Mapping Glossary - English-French Glossary

Terminology Bulletin 289

Alphabetical index – Remote Predictive Mapping Glossary

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

Glossary – letter A Glossary – letter B Glossary – letter C Glossary – letter D Glossary – letter E Glossary – letter F Glossary – letter G Glossary – letter H Glossary – letter I Glossary – letter L Glossary – letter M Glossary – letter N Glossary – letter O Glossary – letter P Glossary – letter R Glossary – letter S Glossary – letter T Glossary – letter U Glossary – letter V

A

Layout table

English	Français
aerial photo; air photo	photo aérienne (n.f.)
aerial survey; air survey	levé aérien (n.m.)
aeromagnetic contour map	carte d'isolignes aéromagnétiques (n.f.)
aeromagnetic data; airborne magnetic data	données aéromagnétiques (n.f.); données magnétiques aéroportées (n.f.)
airborne gamma-ray spectrometry survey	levé aéroporté de spectrométrie gamma (n.m.)
airborne geophysical data	données géophysiques aéroportées (n.f.)
airborne hyperspectral sensor	capteur hyperspectral aéroporté (n.m.)
airborne magnetic data; aeromagnetic data	données aéromagnétiques (n.f.); données magnétiques aéroportées (n.f.)
airborne platform	plateforme aéroportée (n.f.); plate-forme aéroportée (n.f.)
airborne radar image	image radar aéroportée (n.f.)
airborne spectrometer	spectromètre aéroporté (n.m.)
airborne survey	levé aéroporté (n.m.)
air photo; aerial photo	photo aérienne (n.f.)
air survey; aerial survey	levé aérien (n.m.)
analytical signal; analytic signal	signal analytique (n.m.)
analytical signal map; analytic signal map	carte de signal analytique (n.f.)
analytic signal; analytical signal	signal analytique (n.m.)
analytic signal map; analytical signal map	carte de signal analytique (n.f.)
anomalous pattern	patron anomal (n.m.)
association	association (n.f.)
The relationship of an object or features with other recognizable objects in the vicinity.	Lien entre un objet et d'autres objets ou structures reconnaissables qui sont à proximité.
automated numerical method	méthode numérique automatisée (n.f.)
azimuth resolution	résolution azimutale (n.f.)

B

Layout table

English	Français
band ratio	rapport de bandes (n.m.)
bedrock mapping	cartographie du substrat rocheux (n.f.)

C

Layout table

English	Français
calibration	étalonnage (n.m.)
In remote sensing, the comparison made between the received signal and the surface physical parameter.	En télédétection, établissement d'une correspondance entre le signal reçu et les paramètres physiques de la surface.
calibration constant	constante d'étalonnage (n.f.)
classification accuracy	précision de classification (n.f.)
classification algorithm	algorithme de classification (n.m.)
classification map	carte de classification (n.f.)
cloud cover	couverture nuageuse (n.f.)
cluster	groupement (n.m.)
cluster algorithm	algorithme de groupement (n.m.)
color-enhancement technique; colour-enhancement technique*	technique de rehaussement de couleur (n.f.); technique d'amélioration de couleur (n.f.)
color shaded-relief image; colour shaded-relief image*	image du relief ombré en couleur (n.f.) (prop.)
color ternary image; colour ternary image*	image ternaire en couleur (n.f.)
colour-enhancement technique*; color-enhancement technique	technique de rehaussement de couleur (n.f.); technique d'amélioration de couleur (n.f.)
colour shaded-relief image*; color shaded-relief image	image du relief ombré en couleur (n.f.) (prop.)
colour ternary image*; color ternary image	image ternaire en couleur (n.f.)
computer classification algorithm	algorithme de classification par ordinateur (n.m.)
confusion matrix	matrice de confusion (n.f.)
contact map	carte de contacts (n.f.)
contact mapping	cartographie de contacts (n.f.)
contrast enhancement	rehaussement de contraste (n.m.); amélioration de contraste (n.f.)
contrast-enhancement algorithm	algorithme de rehaussement de contraste (n.m.); algorithme d'amélioration de contraste (n.m.)
contrast stretching	étalement de contraste (n.m.)
cylindrical projection	projection cylindrique (n.f.)

D

Layout table

English	Français
data fusion	fusion de données (n.f.)
A visualization technique for combining various geoscience datasets.	Technique de visualisation qui permet de combiner divers ensembles de données géoscientifiques.
data integration	intégration de données (n.f.)
data spacing	espacement de données (n.m.)
decorrelation stretch	étalement par décorrélation (n.m.)
DED; digital terrain data; DTD; digital topographic data; digital elevation data	données numériques d'élévation (n.f.); données numériques de terrain (n.f.); données topographiques numériques (n.f.)
DEM; digital elevation model	modèle numérique d'élévation (n.m.); MNE (n.m.)
derivative data	données dérivées (n.f.)
digital dataset	ensemble de données numériques (n.m.)
digital elevation data; DED; digital terrain data; DTD; digital topographic data	données numériques d'élévation (n.f.); données numériques de terrain (n.f.); données topographiques numériques (n.f.)
digital elevation model; DEM	modèle numérique d'élévation (n.m.); MNE (n.m.)
digital field data capture technology	technologie de saisie de données numériques acquises sur le terrain (n.f.)
digital geological map database; digital geologic map database	base de données de cartes géologiques numériques (n.f.)
digital interpretation	interprétation numérique (n.f.)
digital map	carte numérique (n.f.)
digital number	valeur numérique (n.f.)
digital terrain data; DTD; digital topographic data; digital elevation data; DED	données numériques d'élévation (n.f.); données numériques de terrain (n.f.); données topographiques numériques (n.f.)
digital terrain model; DTM	modèle numérique de terrain (n.m.); MNT (n.m.)
digital topographic data; DTD; digital terrain data; digital elevation data; DED	données numériques d'élévation (n.f.); données numériques de terrain (n.f.); données topographiques numériques (n.f.)
digitized geologic theme; digitized geological theme	thème géologique numérisé (n.m.)
DTD; digital topographic data; digital elevation data; DED; digital terrain data	données numériques d'élévation (n.f.); données numériques de terrain (n.f.); données topographiques numériques (n.f.)
DTM; digital terrain model	modèle numérique de terrain (n.m.); MNT (n.m.)

E

Layout table

English	Français
edge enhancement	rehaussement des contours (n.m.); amélioration des contours (n.f.)
An image processing technique that emphasizes the appearance of edges and lines.	Technique de traitement d'image qui met en valeur les contours et les lignes.
electromagnetic spectrum	spectre électromagnétique (n.m.)
environmental radiation monitoring	surveillance des rayonnements dans l'environnement (n.f.)
equivalent ground concentration	concentration équivalente au sol (n.f.)

F

Layout table

English	Français
field mapping; terrain mapping	cartographie de terrain (n.f.)
field spectral measurement	mesure spectrale de terrain (n.f.)
field traverse	traverse de terrain (n.f.)
first derivative data	premières données dérivées (n.f.)
first-order geologic map; first-order geological map	carte géologique préliminaire (n.f.)
fixed-wing survey	levé réalisé au moyen d'un appareil à voilure fixe (n.m.) (prop.)
flight elevation; flight height	hauteur de vol (n.f.)
The vertical distance between an aerial object and the horizontal reference point that corresponds to the average altitude of the overflown ground.	Distance verticale d'un objet aérien au plan de référence horizontal correspondant à l'altitude moyenne du terrain survolé.
flight line	ligne de vol (n.f.)
flight line data	données de ligne de vol (n.f.)
flight line spacing	espacement des lignes de vol (n.m.)
foreshortening	effet de rapprochement (n.m.)
fused imagery	imagerie fusionnée (n.f.)

G

Layout table

English	Français
gamma-ray data	données gamma (n.f.)
gamma-ray energy spectrum	spectre d'énergie gamma (n.m.)
gamma-ray spectrometer	spectromètre gamma (n.m.)
An instrument for determining the energy distribution of gamma rays.	Appareil qui permet de déterminer le spectre d'énergie des rayons gamma.
gamma-ray spectrometry data	données de spectrométrie gamma (n.f.)
gamma-ray spectroscopy	spectroscopie gamma (n.f.)
geographic information system; GIS	système d'information géographique (n.m.); SIG (n.m.)
geological inference; geologic inference	inférence géologique (n.f.)
geological map; geologic map	carte géologique (n.f.)
A graphic representation of selected geological features within a desired surface or subsurface area.	Représentation graphique de certaines caractéristiques choisies à l'intérieur d'un périmètre précis en surface ou sous celle-ci.
geological map coverage; geologic map coverage	couverture cartographique géologique (n.f.)
geological map data; geologic map data	données de cartographie géologique (n.f.)
geological remote sensing; geologic remote sensing	télédétection géologique (n.f.)
geological strike; geologic strike	direction géologique (n.f.)
geologic inference; geological inference	inférence géologique (n.f.)
geologic map; geological map	carte géologique (n.f.)
A graphic representation of selected geological features within a desired surface or subsurface area.	Représentation graphique de certaines caractéristiques choisies à l'intérieur d'un périmètre précis en surface ou sous celle-ci.
geologic map coverage; geological map coverage	couverture cartographique géologique (n.f.)
geologic map data; geological map data	données de cartographie géologique (n.f.)
geologic remote sensing; geological remote sensing	télédétection géologique (n.f.)
geologic strike; geological strike	direction géologique (n.f.)
georeferenced data	données géoréférencées (n.f.)
georeferencing	géoréférencement (n.m.)
geoscience dataset	ensemble de données géoscientifiques (n.m.)
geoscience knowledge base	base de connaissances géoscientifiques (n.f.)
GGRS; ground gamma-ray spectrometry	spectrométrie gamma au sol (n.f.)
GIS; geographic information system	système d'information géographique (n.m.); SIG (n.m.)
GIS layer	couche SIG (n.f.)
NOTE GIS: geographic information system.	NOTA SIG : système d'information géographique.
gravity data	données gravimétriques (n.f.)
grid data; gridded data	données de grille (n.f.); données sur grille (n.f.)
gridding algorithm	algorithme de maillage (n.m.)
grid point	point de grille (n.m.)
ground-based measurement	mesure au sol (n.f.)
ground gamma-ray spectrometry; GGRS	spectrométrie gamma au sol (n.f.)
ground truthing; groundtruthing	vérification au sol (n.f.)

H

Layout table

English	Français
heads-up digitizing; screen digitizing; on-screen digitizing	numérisation à l'écran (n.f.)
high-resolution satellite imagery	imagerie satellitaire à haute résolution (n.f.); imagerie satellite à haute résolution (n.f.)
high-spatial resolution imagery	imagerie à haute résolution spatiale (n.f.)
high spectral resolution	haute résolution spectrale (n.f.)
histogram equalization	égalisation d'histogramme (n.f.)
horizontal gradient	gradient horizontal (n.m.)
horizontal gradient curve	courbe de gradient horizontal (n.f.)
horizontal gradient map	carte de gradient horizontal (n.f.)
NOTE Horizontal gradient maps enhance short-wavelength features while suppressing long-wavelength features.	NOTA Les cartes de gradient horizontal mettent en valeur les éléments de courte longueur d'onde en éliminant les éléments de longue longueur d'onde.
horizontal gravity gradient map	carte de gradient horizontal de gravité (n.f.) (prop.)
hyperspectral data	données hyperspectrales (n.f.)
hyperspectral remote sensing	télédétection hyperspectrale (n.f.)
hyperspectral sensor	capteur hyperspectral (n.m.)
A combination of a spectral radiometer and an imaging sensor.	Combinaison d'un radiomètre spectral et d'un capteur d'image.

I

Layout table

English	Français
image analysis system	système d'analyse d'images (n.m.)
image component	composant d'image (n.m.)
image segmentation algorithm	algorithme de segmentation d'image (n.m.)
image texture	texture d'image (n.f.)
image transformation	transformation d'image (n.f.)
instantaneous field of view	champ de visée instantané (n.m.)
integrated geologic mapping approach; integrated geological mapping approach	approche de cartographie géologique intégrée (n.f.) (prop.)
integrated visualization	visualisation intégrée (n.f.)
interpolated surface	surface interpolée (n.f.)

L

Layout table

English	Français
layover; radar layover	repliement (n.m.); déversement radar (n.m.)
legacy field data	données de terrain existantes (n.f.)
lineament mapping	cartographie des linéaments (n.f.)
linear contrast stretching	étalement linéaire de contraste (n.m.)
linear equalization	égalisation linéaire (n.f.)
local horizontal gradient	gradient horizontal local (n.m.)
local wavenumber; local wave number	nombre d'onde local (n.m.)

M

Layout table

English	Français
magnetic data	données magnétiques (n.f.)
magnetic intensity	intensité magnétique (n.f.)
magnetic intrusive unit	unité intrusive magnétique (n.f.)
magnetic remote sensing	télédétection magnétique (n.f.)
magnetic susceptibility	susceptibilité magnétique (n.f.)
mappable unit	unité cartographiable (n.f.)
mapping geologist	géologue-cartographe (n.é.)
map scale	échelle cartographique (n.f.)
microwave backscatter	rétrodiffusion des micro-ondes (n.f.)
moderate-resolution sensor	capteur à résolution moyenne (n.m.)
multibeam radar imagery	imagerie radar à faisceaux multiples (n.f.) (prop.)
multichannel gamma-ray energy spectrum	spectre d'énergie gamma à canaux multiples (n.m.) (prop.)
multi-looking	traitement multivisée (n.m.)
multiple-band synthetic aperture radar imagery	imagerie radar à synthèse d'ouverture à bandes multiples (n.f.) (prop.)
multispectral radar imagery	imagerie radar multispectrale (n.f.)
multispectral sensor	capteur multispectral (n.m.)
multivariate processing technique	technique de traitement multivariée (n.f.) (prop.)

N

Layout table

English	Français
non-parametric classification; nonparametric classification	classification non paramétrique (n.f.)
non-parametric classifier; nonparametric classifier	classificateur non paramétrique (n.m.)

O

Layout table

English	Français
on-screen digitizing; heads-up digitizing; screen digitizing	numérisation à l'écran (n.f.)
optical data	données optiques (n.f.)
optical remote sensing	télédétection optique (n.f.)
optical sensor	capteur optique (n.m.)
orthorectification	orthorectification (n.f.)
outcrop map	carte d'affleurement (n.f.)
A geologic map showing the distribution and shape of different outcrops.	Carte géologique qui indique la distribution et la forme de divers affleurements.

P

Layout table

English	Français
parametric classification	classification paramétrique (n.f.)
parametric classifier	classificateur paramétrique (n.m.)
pattern	patron (n.m.)
The spatial arrangement of visibly discernable objects.	Agencement spatial d'objets visiblement discernables.
PCA; principle component analysis	analyse en composantes principales (n.f.); ACP (n.f.)
photogeologic interpretation; photogeological interpretation	interprétation photogéologique (n.f.)
photogrammetry	photogrammétrie (n.f.)
pixel	pixel (n.m.)
planned traverse	traverse prévue (n.f.)
point data	données ponctuelles (n.f.)
The observations made at a specific location.	Observations faites à un endroit précis.
point dataset	ensemble de données ponctuelles (n.m.)
polygon map	carte polygone (n.f.)
portable spectrometer	spectromètre portable (n.m.)
post-flight data processing	traitement de données de vol (n.m.)
potential field sensor	capteur de champ potentiel (n.m.)
predicted lithological unit	unité lithologique anticipée (n.f.) (prop.)
predictive geological map; predictive geologic map	carte géologique prédictive (n.f.)
principle component analysis; PCA	analyse en composantes principales (n.f.); ACP (n.f.)
profile data	données de profil (n.f.)
pseudo-gravimetric gradient	gradient pseudo-gravimétrique (n.m.)
pseudogravity horizontal gradient magnitude; PSG-hgm	magnitude du gradient horizontal de pseudo-gravité (n.f.)

R

Layout table

English	Français
radar backscatter	rétrodiffusion radar (n.f.)
A microwave signal reflected back towards the radar by elements of the illuminated scene.	Signal micro-onde rétrodiffusé en direction du radar, par les éléments de la scène illuminée.
radar image data	données d'images radar (n.f.)
radar imagery	imagerie radar (n.f.)
radar layover; layover	repliement (n.m.); déversement radar (n.m.)
radar remote sensing	télédétection radar (n.f.)
radiometric resolution	résolution radiométrique (n.f.)
radiometric sensor	capteur radiométrique (n.m.)
radiometric signature	signature radiométrique (n.f.)
raster	raster (n.m.)
raster dataset	ensemble de données raster (n.m.)
raster data	données raster (n.f.)
raster map	carte raster (n.f.)
RCM; robust classification method	méthode de classification robuste (n.f.)
reconnaissance survey	levé de reconnaissance (n.m.)
reduction to the pole; RTP	réduction au pôle (n.f.)
regional mapping	cartographie régionale (n.f.)
regional survey	levé régional (n.m.)
relief-shading algorithm	algorithme de relief ombré (n.m.) (prop.)
remotely-sensed geoscience data	données géoscientifiques de télédétection (n.f.)
remotely-sensed signature	signature obtenue par télédétection (n.f.)
remote predictive mapping; RPM	télécartographie prédictive (n.f.)
A method that involves deriving geological information from any available geoscience data, usually acquired remotely.	Méthode qui sert à obtenir de l'information géologique à partir des données géoscientifiques disponibles, généralement acquises à distance.
remote sensing imagery	imagerie de télédétection (n.f.)
A group of images taken from an airplane or a satellite and used to evaluate, measure or map physical characteristics of a planetary surface.	Groupe d'images aéroportées ou obtenues par satellite utilisées pour l'évaluation, la mesure ou la cartographie des caractéristiques physiques d'une surface planétaire.
remote sensing specialist	spécialiste de la télédétection (n.é.); spécialiste en télédétection (n.é.)
robust classification method; RCM	méthode de classification robuste (n.f.)
RPM; remote predictive mapping	télécartographie prédictive (n.f.)
A method that involves deriving geological information from any available geoscience data, usually acquired remotely.	Méthode qui sert à obtenir de l'information géologique à partir des données géoscientifiques disponibles, généralement acquises à distance.
RTP; reduction to the pole	réduction au pôle (n.f.)

S

Layout table

English	Français
SAR; synthetic aperture radar	radar à synthèse d'ouverture (n.m.); RSO (n.m.)
SAR antenna; synthetic aperture radar antenna	antenne radar à synthèse d'ouverture (n.f.); antenne RSO (n.f.)
satellite-based sensor	capteur satellitaire (n.m.); capteur satellite (n.m.)
satellite image data	données d'image satellitaire (n.f.); données d'image satellite (n.f.)
satellite imagery	imagerie satellitaire (n.f.); imagerie satellite (n.f.)
satellite platform	plateforme satellitaire (n.f.); plate-forme satellitaire (n.f.); plateforme satellite (n.f.); plate-forme satellite (n.f.)
saturation stretch	étalement par saturation (n.m.)
scan-line corrector; SLC	correcteur de ligne de balayage (n.m.); CLB (n.m.)
A device on a satellite that keeps the scan lines parallel to each other.	Dispositif sur un satellite qui permet de garder les lignes de balayage parallèles.
screen digitizing; on-screen digitizing; heads-up digitizing	numérisation à l'écran (n.f.)
shaded magnetic data	données magnétiques ombrées (n.f.) (prop.)
shadow	ombre (n.f.)
NOTE Shadow is among other things useful for enhancing or identifying topography and landforms, particularly in radar imagery.	NOTA Les ombres servent, entre autres, à rehausser ou à identifier la topographie et les formes géologiques, particulièrement en imagerie radar.
shape	forme (n.f.)
The general form, structure, or outline of individual objects.	Allure générale, structure ou contour des objets pris individuellement.
signature	signature (n.f.)
simple dipole	dipôle simple (n.m.)
size	taille (n.f.)
The dimensions of an object relative to other objects in an image.	Dimensions d'un objet relativement à celles des autres objets dans une image.
SLC; scan-line corrector	correcteur de ligne de balayage (n.m.); CLB (n.m.)
A device on a satellite that keeps the scan lines parallel to each other.	Dispositif sur un satellite qui permet de garder les lignes de balayage parallèles.
spaceborne platform	plateforme spatiale (n.f.); plate-forme spatiale (n.f.)
spatial data warehouse	entrepôt de données spatiales (n.m.)
spatial filter	filtre spatial (n.m.)
spatial filtering	filtrage spatial (n.m.)
spatial frequency	fréquence spatiale (n.f.)
spatial resolution	résolution spatiale (n.f.)
speckle	chatoiement (n.m.)
spectral coverage	couverture spectrale (n.f.)
spectral map	carte spectrale (n.f.)
spectral reflectance	réflectance spectrale (n.f.)
spectral resolution	résolution spectrale (n.f.)
spectral signature	signature spectrale (n.f.)
spectral unit	unité spectrale (n.f.)
spectrometer calibration	étalonnage du spectromètre (n.m.)
stereo viewing	visualisation stéréoscopique (n.f.)
structural interpretation	interprétation structurale (n.f.)
supervised classification	classification dirigée (n.f.); classification supervisée (n.f.) (à éviter) (anglic.)
surface geology; surficial geology	géologie de surface (n.f.)
surface mapping; surficial mapping	cartographie de surface (n.f.); cartographie superficielle (n.f.)
surface unit; surficial unit	unité de surface (n.f.); unité superficielle (n.f.)
surficial geology; surface geology	géologie de surface (n.f.)
surficial mapping; surface mapping	cartographie de surface (n.f.); cartographie superficielle (n.f.)
surficial unit; surface unit	unité de surface (n.f.); unité superficielle (n.f.)
synergistic map	carte synergique (n.f.)
synoptic coverage	couverture synoptique (n.f.)
synthetic aperture radar; SAR	radar à synthèse d'ouverture (n.m.); RSO (n.m.)
synthetic aperture radar antenna; SAR antenna	antenne radar à synthèse d'ouverture (n.f.); antenne RSO (n.f.)

T

Layout table

English	Français
ternary gamma-ray image	image de rayonnement gamma ternaire (n.f.) (prop.)
ternary image	image ternaire (n.f.)
terrain mapping; field mapping	cartographie de terrain (n.f.)
TF-hgm; total field horizontal gradient magnitude	magnitude du gradient horizontal du champ total (n.f.) (prop.)
thermal radiometer	radiomètre thermique (n.m.)
thermal remote sensing	télédétection thermique (n.f.)
TI-hgm; tilt horizontal gradient magnitude	magnitude du gradient horizontal d'inclinaison (n.f.) (prop.)
tilt	inclinaison (n.f.)
tilt horizontal gradient magnitude; TI-hgm	magnitude du gradient horizontal d'inclinaison (n.f.)
tilt map	carte d'inclinaison (n.f.)
tone	ton (n.m.)
The relative brightness or colour of objects in an image.	Clarté relative ou couleur (teinte) des objets dans une image.
total field horizontal gradient magnitude; TF-hgm	magnitude du gradient horizontal du champ total (n.f.) (prop.)
training area	zone d'entraînement (n.f.)
training sample	échantillon d'entraînement (n.m.)
traverse line	ligne de traverse (n.f.)

U

Layout table

English	Français
uniform map scale	échelle cartographique uniforme (n.f.) (prop.)
unsupervised classification	classification non dirigée (n.f.); classification non supervisée (n.f.) (à éviter) (anglic.)

V

Layout table

English	Français
vertical cylinder	cylindre vertical (n.m.)
vertical derivative	dérivée verticale (n.f.)
vertical gradient map	carte de gradient vertical (n.f.)
vertical gravity gradient map	carte de gradient vertical de gravité (n.f.)
visible spectral reflectance	réflectance spectrale dans le visible (n.f.)
visual interpretation	interprétation visuelle (n.f.)
The interpretation of imagery by non-computerized methods.	Interprétation d'imagerie sans l'aide de méthodes informatisées.
visual photogeologic interpretation; visual photogeological interpretation	interprétation photogéologique visuelle (n.f.)