ARCHIVED 4.2.1 المصطلح مقابل الكلمة
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
المصطلح أو الوحدة المصطلحية، وهو تسمية تطلق على مفهوم في حقل موضوعي معين أو تخصيص لذلك المفهوم. وقد يكون المصطلح:
- كلمة
- تعبيراً
- رمزاً
- معادلة كيميائية أو رياضية
- اسماً علمياً باللغة اللاتينية
- أحد المختصرات
- أحد الأوائليات
- اللقب الرسمي لوظيفة ما أو لمنظمة ما أو لوحدة إدارية ما
والمصطلح أو الوحدة المصطلحية في اللغة الخاصة تـتميز عن كلمة ما في اللغة العامة بما للمصطلح من علاقة وحيدة المعنى (يطلق عليها اسم إفراد أو أحادية الدلالة) مع المفهوم التخصصي الذي يخصصه، وبما للمصطلح أيضاً من ثبات في العلاقة بين شكله ومضمونه ضمن النصوص التي تـتعامل مع ذلك المفهوم (ويطلق على ذلك المَعْجَمَة أو إلحاق المفردات بالمعجم).
ومن المؤشرات الأخرى التي تدل على أنك تـتعامل مع مصطلح مدى تكرار استخدامه، ومجاورته السياقية الثابتة نسبياً (المتواردات)، وما يتمتع به من سمات طباعية تعزز ظهوره وتميزه (مثل كتابته بخطٍ مائل أو بحروف ثخينة غامقة أو كتابته ضمن علامات اقتباس أو أقواس تنصيص). ويغلب أن يكون للمصطلحات مجموعة محدودة من البنى الشكلية والمعجمية؛ فبشكل عام تكون المصطلحات أسماء (بسيطة أو مشتقة أو مركبة) ولكنها قد تكون أحياناً أفعالاً أو صفات أو عبارات اسمية أو عبارات فعلية أو عبارات وصفية.
وإنه لأمر بالغ الأهمية أن نستطيع التميـيز بين الكلمات وبين المصطلحات، لأن العمل المصطلحي لا يقتصر على كونه إنشاء قائمة بالكلمات، فذلك من اختصاص معاجم اللغة العامة. ولكن العمل المصطلحي يتألف من إنشاء مفردات متخصصة، وهذا يعني ربط المخصِّصات بالمفاهيم التي تخصصها ضمن حقل موضوعي معين.
تمرين
اقرأ النص التالي ثم أجب على الأسئلة حول التفريق بين الكلمات والمصطلحات.
عشب غليظ متشعب الأغصان وأجرد يتوطن شرق آسيا وأحياناً يزرع من أجل الحصول على جذاميره التي تستخدم كطارد للرياح، وتستخدم سوقه كبديل للبصل.
- Date modified: