ARCHIVED 3.1. Inleiding — Methodologie voor het opstellen van terminologiefiches

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

In deze module leert u over de methodes die gebruikt worden voor terminologisch onderzoek en het registreren van de resultaten van dat terminologisch onderzoek. Deze methodes weerspiegelen de principes van terminologisch onderzoek die besproken werden in module 2.

Het ontwikkelen en toepassen van een werkmethodologie is essentieel voor terminologiewerk, vooral wanneer groepen van mensen terminologisch onderzoek verrichten en fiches opstellen die gedeeld moeten worden. De methodologie die we hier voorstellen is degene die door het Vertaalbureau gebruikt wordt en is gebaseerd op de algemeen aanvaarde terminologiepraktijk. Methodologieën voor terminologiewerk kunnen weliswaar verschillen, maar het is belangrijk dat u een methodologie heeft.

Het nut van het bepalen en volgen van een methodologie wordt al snel duidelijk wanneer een consequente kwaliteit aangetoond moet worden en de resultaten van terminologisch onderzoek met anderen gedeeld moeten worden. Wanneer u bijvoorbeeld op voorhand bepaalt welke terminologische gegevens u wenst op te nemen, en op welke manier deze gegevens geregistreerd zullen worden, zullen uw fiches getuigen van interne consequentie, wat het dan weer makkelijker maakt voor uw klanten om de gegevens te begrijpen en te gebruiken. Consequentie is ook hét sleutelwoord om het werk van verschillende mensen in één coherent geheel te integreren.

Documentatie over de methodologie die in uw organisatie toegepast wordt zal nieuwe werknemers belast met terminologisch onderzoek, helpen begrijpen wat het werk precies omvat. Wanneer zij meer ervaring verwerven, kan een dergelijk document als gids of referentie dienen.

De drie belangrijkste stappen in het opstellen van terminologische fiches zijn:

Onderzoek

De eerste stap in het opstellen van een terminologiefiche is de onderzoeksfase: Deze bestaat uit:

• het opstellen van begripsdiagrammen
• het structuren van het onderzoeksgebied
• termextractie
• het opstellen van een eentalige basislijst
• het uitvoeren van een conceptuele analyse
• het opstellen van een terminologiefiche
• het linken van begrippen aan hun aanduidingen over talen heen

Fiches opstellen

Zodra het onderzoek afgerond is, is de tweede stap het opstellen van de eigenlijke fiche. Dit omvat:

• het inbrengen van termen
• het opstellen van meertalige fiches
• het selecteren van tekstuele ondersteuning
• het toekennen van gebruikslabels

Delen

Deze stap beschrijft hoe de uiteindelijke fiches gebruikt worden en wat u ermee kan doen. Dit omvat:

• inhoudsbeheer
• het up to date houden van fiches
• verwijzen
• Verschillende terminologieproducten ontwikkelen