ARCHIVED 3.3.1. Introdução - Investigação e compilação de termos

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Esta lição trata do exame do corpus textual e da análise conceitual.

O trabalho terminológico é um processo iterativo. Uma vez que você tenha identificado e extraído os termos de um documento, compilado, analisado e registrado os resultados de sua pesquisa, repita o mesmo procedimento nos outros documentos. Por exemplo, você pode escanear um livro, um periódico, um artigo de revista, uma transcrição de um programa de televisão e até uma conferência, mas deverá repetir as mesmas etapas para cada fonte. Em terminologia comparada, você repete as etapas na(s) outra(s) língua(s).

Objetivos

Ao final desta lição, você estará apto a:

  • identificar e extrair termos;
  • fazer análise conceitual;
  • estabelecer uma nomenclatura unilíngüe;
  • organizar os resultados da extração de termos em dossiês terminológicos uninocionais;
  • descrever alguns dos principais campos em fichas terminológicas;
  • aproximar os resultados de duas ou mais línguas a fim de criar fichas bilíngües ou multilíngües.